-Sukumvit Soi 15
 
교회소식/알림터
새가족환영
매일묵상(QT)
기도게시판
포토갤러리
자유게시판
칭찬합시다



 아리랑의 진정한 뜻은 ?

2008-09-24 11:35:17, Hit : 1361

작성자 : 심 재
아리랑은 한국민족의 상징적인 대표적 민요로서
아득한 옛날부터 한국 민족의 사랑을 받으며 널리 불려
노래일 뿐 아니라,오늘날 처럼 남북이 분단되어 올림픽
단일팀이 하나의 국가를 부르기 어려울 때에는 아리랑
을국가처럼 합창하여 한민족임을 확인한다.

그러면서도 우리국민 거의다가 아리랑이 무슨 뜻인가?
를 모르고 있다.아리랑 아리랑 아라리요/아리랑 고개를
넘어간다; 경기도 아리랑 아리아리랑 쓰리 쓰리랑
(또는 사투리로 서리서리랑) 아라리가 났네/아리랑고개로 날 넘겨주소 ;
밀양 아리랑, 진도 아리랑, 정선 아리랑) 등 에서 나오는
아리랑",쓰리랑,아라리,아리랑고개의 뜻을 알아본다.


첫째 아리의 뜻

아리가 고대 한국어에서 고운, 곱다로 쓰인 흔적을
현대 한국어 (아리다운=아리+다운)에서 찾아 볼수 있고,
몽골에서 아리는 아직도 고운 곱다의 뜻으로 사용되고
있으므로 첫째 아리의 뜻은 고운을 뜻한다.

둘째 아리의 뜻현대 한국어에서 아리다(마음이)의 동사는
사랑에 빠져 상사병에 걸렸을 때나 마음의 상처를 받았을 때의
표현이다. 이것이 형용사가 되면 아리는 상사병이 나도록
사무치게 그리움을 표현하는 뜻이 되어
이때의 아리는 (사무치게)그리운의 뜻이 된다.
랑의 뜻랑은 한자로 삼국시대에는낭(郞 )자를 써서 젊은
남녀를 모두 표현 했다.
통일 신라시대 이후 조선시대에는 남녀를 구분하여 남자는
주로 郞자, 여자는"娘자로 표시했다.
발음은 모두 랑이며, 뜻은 임이다.
이는 신라향가(鄕歌)의 죽지랑(竹旨郞), 기파랑(耆婆郞) 등이
좋은 예이다.

아라리의 뜻

아라리는 근 현대에 뜻을 몰라 잃어버린 말인데,
이는 상사병의 고대 한국어 라고 판단된다.
현대 한국어에서는 상사병을 나타내는 가슴아리
(가슴앓이)에서그 흔적이 어렴풋이 보인다.

쓰리다를 강조할 때 '쓰라리다 라고 강조사를
넣는 것처럼가슴아리는 가슴아라리
아라리와 같다.

삼국유사 등에는 상사병에 걸린 사랑 이야기가 몇 개 나오는데,
상사병에 해당하는 순수 고대 한국어를 한자가 수입된 뒤 언젠가
그만 잃어버린 것이다.
민요 아리랑에 들어있는 아라리가 바로 상사병의 순수
한국어 인 것이다.


쓰리랑의 뜻
쓰리랑은 아리랑 둘째의 뜻과 동의어 또는 유사어 이다.
마음이 쓰리다는 마음이 아리다와 유사어 이다.
즉 쓰리랑은 마음이 아리고 쓰리도록 그리운 임을 뜻한다.


아리랑의 가사를 현대 한국어로 리듬을 접어두고 번역
하면아리랑 아리랑 아라리요 :
곱고 그리운 임/곱고 그리운 임/ 사무치게 그리워 상사병이
났네.)의 뜻이 된다.

아리랑 고개로 넘어간다 : 아리랑(이) 고개를 넘어간다 라는
표현을 운율에 맞추고자아리랑 다음의 토씨 이를
생략 한 것으로서,번역하면 곱고 그리운 임이 고개를 넘어간다
는 뜻이다. 한국 전통사회에서 마을 공동체의 활동범위를
차단 하는 것은 고개 였다. 고개를 넘어가는 것은
다시 만나기어려운 공간으로서 이별 을 의미하는
것이다. 따라서 아리랑이 고개를 넘어 간다는
곱고 그리운 임과의 이별을 뜻하는 것이다.


위에서의 의미를 유추해 볼때

아리랑이 뜻도 모른 채(알았더라도) 일천수백 년을
내려온 것은 이 고대어 속에 현대어로는 치환할 수 없는
절묘한 뜻과 멋이 담겨 있기 때문이 아닌가? 합니다.

                              -옮긴 글-



안경7
아리랑이 이렇게 아름다운 말인지 이제야 알았네요~
아리아리랑 쓰리쓰리랑 엄마가 누구~게? 아라리가 낳네~이런 농담은 들어봤는데 이제야 제대로 된 뜻을 알게 됐어요,,ㅋㅋㅋ 감사합니다~^^
2008-09-29
17:24:05

수정  


222
  새해기도.... 
 심 재
1244 2008-01-10
221
  생활의 지혜..   1
 심 재
1214 2008-09-01
  아리랑의 진정한 뜻은 ?   1
 심 재
1361 2008-09-24
219
  주일과 일요일 어떤것이 옳은가 ? 
 심 재
1409 2008-10-08
218
  [진짜 부자]   1
 심 재
1040 2008-11-25
217
  HOME PAGE....왜 만들었을까 ? 
 심 재
1436 2011-02-06
216
  사랑하는 동생을 보내며....   2
 심 재
934 2011-09-01
215
  제곱메타를 평수로 계산 하는 방봅....   1
 심 재
2023 2011-09-05
214
  긴급 정보... 
 심 재
956 2011-09-06
213
  죽음마저 거부한 슬픈 사랑의 이야기.... 그리고 영혼... 
 심 재
930 2011-09-18
212
  우리는 예수 쟁이.....   1
 심 재
830 2011-09-26
211
  새해 복 많이들 받으세요 
 심 재
692 2011-12-31
210
  새로운 제안을 합니다.   3
 심 재
1072 2012-01-04
209
  조용하고 상쾌한 아침입니다. 
 심 재
683 2012-07-13
208
  술, 담배 금지의 유래.. 
 심 재
792 2012-07-14
207
  믿음 과 행함 
 심 재
709 2012-07-30
206
  교회소식/ 알림터 2012. 08. 05 
 심 재
884 2012-08-08
205
  조금한 불씨.. 
 심 재
681 2012-08-09
204
  2012. 8. 19 교회 소식 
 심 재
760 2012-08-19
203
  몸이 아파 침을 맞아 교회를 자주 빠집니다. 
 심 재
718 2012-09-03

[1][2][3][4] 5 [6][7][8][9][10]..[16]



Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by 또미